Lidija Būcēna

2 bildes

03.04.1898 – 22.01.1990

Lidija Būcēna (precējusies Zublava, Maulica, Vīka, 1898–1990), filoloģe un tulkotāja. ASV Vasara koledžā 1924. gadā ieguvusi bakalaura grādu, studējusi arī Maskavas Universitātē un Romas Universitātē, 1932. gadā Latvijas Universitātē ieguvusi filoloģijas maģistra grādu. Strādājusi Itālijas un Francijas sūtniecībā Rīgā, bijusi franču un itāļu valodas skolotāja un lektore. Emigrējusi uz Vāciju, Baltijas Universitātē bijusi romāņu filoloģijas lektore. Izceļojusi uz Jaunzēlandi, vēlāk Kanādu, mūža nogale pavadīta Austrālijā. Tulkojusi no itāļu, spāņu un franču valodas.

Birth time/place

03.04.1898
Novgoroda

Place/time of death

22.01.1990
Kanbera

Personal information

Dzimusi skolotāja ģimenē. Otrais vīrs bija tēlnieks Nikolajs Maulics. Meita Ligita Maulica. Trešais vīrs baltu filologs un skolotājs Ludvigs Vīks.

Professional activity

1926: pirmā publikācija par literatūru ir apcere "Jūlijs Dievkociņš" laikrakstā "Latvijas Sargs", Nr. 249., 252.
Bijusi skolotāja Rēzeknē, Jelgavā, Rīgā, itāliešu valodas lektore, rakstījusi dienas presei, strādājusi Itālijas un Francijas sūtniecībā Rīgā, referējusi dažādās biedrībās, veikusi tulkojumus tiesu iestādēm.
Sarakstījusi mācību grāmatu "Italian textbook" (ar Maulicas vārdu, Pinneberg, Baltic Uņiversity, 1947).
Periodikā publicēti tulkojumi no itāliešu un spāņu valodas.

Tulkojumi no itāliešu valodas:
1939: M. Pučini romāns "Cietums"

Tulkojumi no angļu valodas: 1990: Č. Dikenss "Mūsu Kunga Jēzus Kristus dzīve" (Vieda)

Name at birth

Būcena

Additional names

Vīka-Maulica, Zublava, Maulica, Vīka

Education

–1915
Voldemāra Maldoņa Rīgas sieviešu ģimnāzija
Rīga

1917–1919
Novgoroda
Beigusi Aleksandra zēnu ģimnāziju Novgorodā

1919–1920
Maskavas Universitāte
Maskava

1920–1922
University of Latvia
Studējusi romāņu filoloģiju

1923–1924
Pokipsija
Studijas Vasara (Vassar) koledžā Pokipsijā, Ņujorkas pavalstī. Ieguvusi bakalaura grādu.

1929–1932
University of Latvia
Filoloģijas un filozofijas fakultātes Romāņu filoloģijas nodaļa. Iegūts maģistra grāds

1930
Romas Karaliskā universitāte
Piazza di S. Pietro in Montorio, 3, Roma

1938
Polija
Papildinājusies valodas un literatūras kursos.

1939
Latviešu–itāļu biedrība
Itālijas ārlietu ministrija piešķīrusi stipendiju vasaras studijām Itālijā latviešu un itāļu biedrības sekretārei Lidijai Maulicai-Būcenai. Viņa patlaban tulko itāļu klasiķa Alesandro Mandzēni romānu "Saderinātie".

1973
Milānas Universitāte
Papildinājusies jaunāko laiku literatūras kursos Milānas universitātē.

Working place

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

1937–1938
Riga State Gymnasium No.1
Franču valodas skolotāja

1938–1939
Rīgas Valsts 2. ģimnāzija
Franču valodas skolotāja

1939
Latviešu–itāļu biedrība
Sekretāre

1940
University of Latvia
Itāļu valodas lektore

1940
Jāzepa Vītola Latvijas mūzikas akadēmija
Itāļu valodas lektore

1944–1946
Detmolda
Strādājusi Britu militārās pārvaldes dienestā

1947–1948
Baltijas Universitāte
Pinneberga
Romāņu filoloģijas lektore

1948–1975
Oklenda
Strādāja par svešvalodu skolotāju, tulku birojā un tiesu iestādēs (lietoja 10 valodas)

Participation in organisations

Emigrated

1915
Novgoroda

Residence

1948–1975
Oklenda

1975–1976
Toronto

Buried

Kanbera