Search

Abgara Miķelsone-Skujeniece

4 bildes
Abgaras Skujenieces-Miķelsones pases foto
LVVA–2996–12–20850
Abgaras Skujenieces-Miķelsones portrets
1908. gads. Zonvalds (Sohnwald, P., fotodarbnīca Rīgā).
No A. Miķelsones-Skujenieces personālfonda. Latvijas Nacionālā bibliotēka Letonikas un Baltijas centrs. A. Apīņa Reto grāmatu un rokrakstu lasītava.
Abgaras Skujenieces-Miķelsones portrets
No A. Miķelsones-Skujenieces personālfonda. Latvijas Nacionālā bibliotēka Letonikas un Baltijas centrs. A. Apīņa Reto grāmatu un rokrakstu lasītava.
Abgara Miķelsone
Abgara Skujeniece-Miķelsone beigusi Latvijas Konservatorijas arfas klasi. 1927. gads.
Avots: Pēdējā Brīdī, 1927, 31. maijs. Šeit:

03.07.1892 – 15.07.1977

Abgara Miķelsone-Skujeniece (1892–1977) – arfiste, skolotāja un tulkotāja. Dzīvesbiedrs – rakstnieks Haralds Eldgasts. Strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju. Periodikā publicējusi dzejoļus. Atdzejojusi Johana Volfganga Gētes, Rainera Marijas Rilkes, Pola Eliāra (franču dzejas izlasē "Es tevi turpinu", 1970) un citu autoru darbus.

Birth time/place

03.07.1892
Talsi

Place/time of death

15.07.1977
Rīga

Personal information

Mācījusies V. Maldoņa ģimnāzijā.
Beigusi Rīgas pilsētas meiteņu skolas pedagoģisko klasi.

1916: evakuējusies uz Tērbatu.
1918: evakuējusies uz Odesu.
1919: Odesā iepazinusies ar rakstnieku Haraldu Eldgastu (īstajā vārdā Jāni Miķelsonu).
1922: atgriezusies Latvijā.
1923: laulības ar Haraldu Eldgastu (Jāni Miķelsonu).
1927: beigusi Latvijas konservatorijas arfas klasi.
1934: beigusi Franču valodas institūtu.
1926–1944: strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju Franču licejā .
1944–1957: strādājusi Rīgas 11. vidusskolā.
Mācījusi franču valodu aspirantiem Latvijas Valsts skaitļošanas centrā.

Professional activity

1923: 14. janvārī laikrakstā "Kurzemes Vārds" pirmā publikācija – dzejolis "Vai sapņi?".
Periodikā publicējusi dzejoļus, dažus rakstus, piemēram, par deklamāciju "Par dzejas teicējiem" ("Latvju Mēnešraksts", 1944, Nr. 4).
Atdzejojusi Johana Volfganga Gētes, Raineta Marijas Rilkes, Pola Eliāra (franču dzejas izlasē "Es tevi turpinu", 1970) un citu autoru darbus.

Quotes

"Ar Abgaru Skujenieci mūsu tulkotāju saimē jūtam dziļas kultūras un smalkjūtības pilnu darbinieci. Laikam tādēļ viņa izvēlējusies arī lirikas visvairāk iekšēji vērsto, intimāko dalu. Viņa prot notvert adekvātu izjūtu un vārdu. Smalkā, intimā lirikā – viņa īstā tulkotāja."

Bebrupe, Margarita. Gētes raksti – latviešu skolai un sabiedrībai. Izglītības Mēnešraksts, 1943, Nr.12.

Affinities

Haralds Eldgasts - Husband

Occupations

musician
teacher
translator

Name at birth

Skujiniece

Additional names

Jefremenko

Education

Voldemāra Maldoņa Rīgas sieviešu ģimnāzija
Blaumaņa iela 26, Rīga

Rīgas pilsētas meiteņu skola
Rīga
Beigusi Rīgas pilsētas meiteņu skolas pedagoģisko klasi.

1913
Rīgas Ķeizariskā mūzikas skola
Rīga

1918
Odesa
Odesas konservatorija

1923–1927
Latvijas Konservatorija
Krišjāņa Barona iela 1, Rīga

1934
Franču institūts
Rīga
Beigusi Franču valodas institūtu.

Participation in organisations

Studenšu korporācija "Līga"
Viena no korporācijas dibinātājām.

Evacuate

1918
Odesa

Working place

1922–1925
The National Theatre of Latvia
Kronvalda bulvāris 2, Rīga
Arfiste.

1926–1944
Riga French Lycée
Krišjāņa Valdemāra iela 48, Rīga
Strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju.

1944–1957
Anrī Barbisa Rīgas 11. vidusskola
Miera iela 62, Rīga
Strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju.

Buried

1977
Rīgas Pirmie Meža kapi